Le tre piante di rose - W. B. Yeats

Le tre piante di rose


Disse una volta la dama all'amante
"Nessuno può fare affidamento
Su un amore cui manchi il suo alimento;
E se il tuo amore se ne va
Come potrai cantare i tuoi amorosi canti?
Giovane amico, io ne sarei incolpata"
O caro, o caro.

"Nessuna candela resti accesa
Nella tua stanza", disse la bella dama,
"Così che io a mezzanotte in punto
Possa infilarmi al buio nel tuo letto,
Perchè se mi vedessi entrarvi dentro
Credo che cadrei morta"
O caro, o caro.

"Amo un uomo in segreto",
Ella disse all'ancella,
"E so che cadrei morta
Se non mi amasse più.
Ma come posso non cadere morta
Se io rinuncio alla mia castità?"
O caro, o caro.

"Così devi giacere accanto a lui
E fare in modo che ti creda me.
E forse siamo tutte e due uguali
Se non ci sono candele,
E forse siamo tutte uguali
Se il nostro corpo è nudo".
O caro, o caro.

Nessun cane abbaiava, mezzanotte suonava,
E fra i rintocchi ella diceva
"Che idea felice è stata, il mio amato
Così allegro sembrava";
Ma emetteva un sospiro se l'ancella
Durante il giorno era assonnata.
O caro, o caro.

"No, nessun altro canto", egli diceva,
"Perchè la mia signora un anno fa
Venne la prima volta, a mezzanotte,
Da me, nella mia stanza,
E io devo trovarmi nel mio letto
Quando la pendola comincia a suonare".
O cara, o cara.

"Un canto allegro, commovente, sacro,
Un canto impudico" dicevano.
Fu mai sentito un canto simile?
No, ma quel giorno essi lo udirono.
E fu mai visto un galoppare simile?
No, fino a quando egli galoppò.
O caro, o caro.

Ma quando il suo cavallo
Mise la zampa in una buca di coniglio,
A capofitto cadde giù e morì.
Vide tutto la dama
E cadde giù e morì, perchè lo amava
Con tutta la sua anima.
O cara, o cara.

L'ancella visse a lungo
Ed ebbe cura delle loro tombe,
E vi piantò due cespugli di rose
Che quando crebbero pareva nascessero
Da un'unica radice
Tanto le loro rose erano fuse.
O cari, o cari.

Quando fu vecchia e morente
Il prete venne a trovarla;
Fece una piena confessione.
Ed egli a lungo la guardò in viso,
Oh era proprio una brava persona,
E il suo caso comprese.
O cari, o cari.

E poi ordinò che venisse sepolta
Accanto all'uomo della sua signora,
E sulla tomba mise un cespo di rose,
E ora nessuno può capire,
Quando vi ha colto una rosa,
Dove cominciano le sue radici.
O cari, o cari.


W. B. Yeats